1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Avez-vous tué votre femme, Michael ?
Non, je ne l'ai pas fait.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Reste avec nous, juste pour ce soir.
Non, je dois être là pour papa.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Les gouverneurs sont tous d’accord.
Une suspension est une pause.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait
toute connotation négative.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Je sais que tu auras regardé
à travers ses enregistrements téléphoniques

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
et j'ai vu combien nous avons parlé.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
« Son nom est Stephen Sedgwick.
C'est un père à l'école.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Il avait une liaison avec Sarah.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Le père de Dylan a été arrêté, monsieur...
pour meurtre.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Cette affaire sur laquelle tu travailles
à l'école,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
ça veut toujours dire
tu vas travailler sur Tina ?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Qu'est-ce que je t'ai promis en 2004 ?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Tu trouverais le salaud qui a fait ça.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Qu'as-tu dans ta poche ?
Pages de journal, du Filofax de maman.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Que vas-tu faire à leur sujet ?
Brûlez-les.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Au moins, nous sommes toujours l'un pour l'autre.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Droite?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Je vais aller chez Nan et grand-père,
juste pour quelques nuits,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
assurez-vous qu'ils vont bien.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Ouais. C'est une bonne idée.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Il était au courant de l'affaire,
fait cette grande chanson et danse

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
de ne rien savoir,
mais il était au courant de l'affaire.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Ouais. Il a fait le tour
faire quelque chose à ce sujet.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Il est clairement agité, n'est-ce pas ?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mm.
Vous ne pensez pas ?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
S'il nous a menti à propos de cette affaire,
sur quoi d'autre a-t-il menti ?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Eh bien, il y a une chance que
Sarah n'a peut-être pas été tuée

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
jusqu'au jeudi.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Le match de rugby ne l'a donc pas aidé.
Non.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Ce qui veut dire que son alibi a disparu.
Ce qui veut dire que son alibi a disparu.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Nous devons l'amener
et voyez ce qu'il cache d'autre.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Où est Ivan ?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Appeler le CPS
pour qu'on puisse accuser Stephen Sedgwick.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Oui, mais où ?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Nous avons beaucoup de corroborations,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
et les médecins légistes seront
au chalet à la première heure.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Je veux dire, je sais que nous ne jugeons pas un livre
par sa couverture, mais...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Attendez ! Samira,
puis-je simplement vous rappeler ? D'ACCORD.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Je veux que tu saches,
quoi qu'il arrive,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
c'est un endroit sûr.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Ça veut dire que tu peux venir ici,
tout fermer.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Tout le monde a besoin d'un endroit comme ça,
n'est-ce pas ?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Désolé, qu'est-ce que tu... ?
Que veux-tu dire par "sûr" ?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Oh, c'est juste...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
c'est juste ce que ta mère
on l'appelait.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Elle l’appelait son endroit sûr.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
OK, c'est vrai, je vais partir
le phare d'atterrissage allumé,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
juste pour que tu ne te réveilles pas
et oublie où tu es.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
D'ACCORD?
Ouais.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
BIP D'ALARME

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
LE BIP S'ARRÊTE

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
SONNERIES DE SONNERIE

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, je t'arrête

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
soupçonné du meurtre
de Sarah Polly.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly a été suspendu,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
et Alana Polly
est toujours en congé de compassion.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
L'autre mise à jour
c'est que la police veut

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
pour vous parler à tous individuellement.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
MURMURE

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
J'ai dit que je suis sûr que ce ne sera pas le cas
un problème pour chacun d'entre nous, étant donné...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
IL SOUPIRE

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
... eh bien, étant donné ce qui s'est passé.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Le message est que nous coopérons
de toutes les manières possibles

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
tout en respectant le calendrier.
Oui.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
TOUS LES CHATTERS

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Pouvons-nous...? Pouvons-nous tous s'il vous plaît...?
Allons juste...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
S'il vous plaît, essayons de ne pas prendre ça
retour dans nos classes respectives.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Très bien, merci à tous.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Mon client aimerait faire
la déclaration suivante.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Même s'il a bien sûr accepté
et heureux

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
pour répondre à toutes vos questions,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
M. Polly croit maintenant avoir déclaré :
plus d'une fois,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
qu'il n'y a rien
plus substantiel, il peut ajouter,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
soit pour vous aider à trouver
la personne responsable

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
pour la mort de sa femme

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
ou en termes d'explication
ses propres allées et venues et ses actions

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
pendant cette période.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Il ne répondra donc pas
plus de vos questions.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Est-ce vrai, Michael ?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Pourquoi, quand nous vous avons demandé s'il y avait
tout ce que nous devrions savoir,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
as-tu omis de mentionner celui de ta femme
une liaison avec Stephen Sedgwick ?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Ou le fait que tu aies visité sa propriété
la nuit où elle a disparu...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...et tu as choisi de ne pas nous le dire ?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Michel ?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
Voudrais-tu que je lise
la déclaration à nouveau,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
ou tu l'as entendu la première fois ?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Il cache définitivement quelque chose,
mais ce ne sont pas des images

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
d'un homme commettant un crime,
ou même sur une scène de crime,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
ou y penser, même n'importe où
près de la victime du crime.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Pour être honnête,
Je ne suis pas sûr que cela nous apporte quelque chose.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
Et Polly le sait.
Cela nous montre qu'il a menti.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Cela montre qu'il est en colère, motif.
Ce n'est pas une preuve.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Non, mais ça aide. C'est comme ça
ça marche. Nous y arrivons par étapes.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Si c'était moi,
Je travaillerais sur cette chronologie.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Où était Michael Polly
et Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
pendant la période de trois jours

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
entre la dernière observation
de Sarah Polly

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
et son corps retrouvé ?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Ils sont
nos deux suspects les plus crédibles,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
mais nous ne pouvons retenir ni l'un ni l'autre
sans plus de preuves.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Nous devons les libérer.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Alors, mettons la surveillance
sur la maison de Sedgwick également.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Chef.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Écoute, je ne sais pas si tu sais,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
mais j'étais en fait la première personne
sur cette affaire à l'origine.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
je me demande juste
s'il y a un moyen de revenir en arrière

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
faire
plus de ce travail d'enquête.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Vous êtes le FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
En plus d'être le FLO.
C'est le travail qui vous a été confié.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
Et j'aime ça. Je vraiment...
Alors continuez à le faire, s'il vous plaît.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Laissez l'équipe se concentrer sur Michael Polly
et Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Et ne dépassez pas la tête d'Ivan.
Je... je vais...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Non, c'est la fin
de la conversation.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
« Gentil les uns envers les autres »
par Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Pour Ivan -
et c'est un gars assez bien,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
J'ai travaillé avec lui -
tu es une menace.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Oh, s'il te plaît.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Nous avons deux bons suspects, et
J'ai l'impression que je ne peux pas être efficace.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Allez.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Tu pourrais être la personne qui résout

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
deux des Bristol
cas les plus médiatisés.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Je n'ai pas l'impression de résoudre
n'importe quoi pour le moment.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Eh bien, ne parle pas trop tôt.
ELLE SOUPIRE

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
J'ai dit que j'examinerais les dossiers de Tina,
et je l'ai fait.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
On a trouvé un sac à main,
n'y était-il pas ? Ouais.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Son sac à main, non loin du club.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Son sac argenté.
Eh bien, j'ai un pote en FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
Et il a proposé de faire
un examen médico-légal.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Tu ferais ça pour moi ?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Ouais.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Pour Tina. Et Carole.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
C'est le nom de la maman, n'est-ce pas ?
Ouais.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Ouais.
Merci.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Je suis sérieux. Merci.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Gentils les uns envers les autres... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
C'est parti. Des pâtes pour madame.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Merci. Et une pizza pour le clochard.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
ELLE RIANT
Profitez-en.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
j'ai pensé
à propos de cette situation avec Michael.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Ouais?
Mm.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
S'il ne dit rien,
puis techniquement, comme FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
J'ai le meilleur travail qui soit,
n'est-ce pas ?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
je suis juste là
avec le suspect.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
Je pourrais l'interviewer.
Sans qu'il le sache ?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Ouais. C'est ce que je veux dire, ouais.
Vous seriez brillant pour ça.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Mais soyez prudent.
Vous ne savez pas de quoi il est capable.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
SONNERIES DE SONNERIE

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana n'est pas là ?
Elle est partie chez ses grands-parents.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hum.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Ils voudront
pour s'occuper d'elle.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Eh bien, elle veut s'occuper d'eux.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Elle a perdu sa mère,
mais ils ont perdu leur fille,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
alors elle veut être là pour eux.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
C'est le genre de jeune femme
elle l'est.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Le voisin de Sedgwick a
Caméras de vidéosurveillance sur sa maison.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
C'est comme ça qu'ils savaient que tu étais là,
Michel.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
C'est pourquoi ils vous ont arrêté.
Ce n'est pas comme s'ils avaient le choix.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Et pour ce que ça vaut...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Du lait ?
Oui s'il vous plait.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
Et pour ce que ça vaut,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
même si je pouvais voir
à quel point tu étais agité,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Je pensais que tu aurais pu l'être
après lui, pas elle.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Je ne courais après personne.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Tu ne peux pas dire ça, Michael.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Non.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Tu peux dire que tu n'as pas blessé Sarah,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
et tu peux refuser de répondre
d'autres questions,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
mais tu ne peux pas simplement ignorer ça
comme si c'était un comportement normal, Michael,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
rôder autour de la maison de quelqu'un
comme ça

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
au milieu de la nuit.
Je suis désolé, non.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Il avait une liaison avec
ma femme, et elle avait disparu.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Alors j'ai pensé
c'est là qu'elle pourrait être.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
Et c'est logique, mais...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
M'as-tu vu parler à quelqu'un
quand j'étais là-bas, sur cette vidéosurveillance ?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Ouais.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Alors m'as-tu vu affronter quelqu'un
ou frapper à la porte ?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Eh bien, alors.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"Eh bien, alors."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Tu dis "Eh bien, alors"
comme si c'était tout ce qu'il y avait à faire.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
C'est tout ce qu'il y a à faire.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Alors, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de cette affaire

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Michael ?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Tu sais, si tu peux t'asseoir là
et soyez si réaliste à ce sujet...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...pourquoi ne pas être comme ça alors ?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Parce que...
Ça t'a visiblement blessé, Michael.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Je t'ai vu pleurer.
Cela n'avait rien à voir avec l'affaire.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
C'était parce qu'elle était partie.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Je vois.
Cela n'avait rien à voir avec l'affaire.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Je m'excuse. Je suis désolé.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Mais la question demeure,
Michel.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de cette affaire ?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Parce que les gens ne s'attendent pas à ça
de gens comme Sarah et moi.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Vous savez, euh...
des gens dans notre situation.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Ce n’est facile pour personne, n’est-ce pas ?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Ce n'est pas suffisant.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Parce que je savais,
et je ne voulais pas savoir.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Et parce que...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
... ce n'était pas facile d'en parler,
c'est tout.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
Et c'est plus facile maintenant, n'est-ce pas ?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Avec moi?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, suspect
est revenu du bureau, fini.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
SOUPIR

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN EXPIRE PROFONDEMENT

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
JEU VIDÉO FAIBLE
JEUX

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
BIPS DE LA CONSOLE

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Ce n'est pas vrai.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
je vous veux tous les deux
d'entendre ça de moi.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Je pense que vous savez tous les deux
ce dont je parle.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
Ne lui parle pas comme ça.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Comme quoi?
Dans cette voix.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
C'est une question tout à fait normale
demander.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Qu'il y avait quelque chose
entre moi et... Sarah Polly.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
C'est partout sur les réseaux sociaux...
que tu l'as tuée.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Tout est de ta faute,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
et c'est littéralement
tout s'en prend à moi.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
REPRISE DU JEU VIDÉO

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
STEPHEN SE CLAGE LA GORGE

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
J'ai eu la réunion.
Nous avons convenu que je prendrais une semaine de congé.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
IL EXPIRE PROFONDEMENT

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Quoi que tu penses de moi,
ou je pense que j'aurais pu le faire...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Je sais ce que tu as fait.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Laisse-moi juste dire
ce que j'ai à dire, Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
et ensuite tu pourras parler,
et je ne t'interromprai pas, d'accord ?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
ELLE SOUPIRE

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Quoi que tu penses,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
essayons de nous rappeler tous les deux ce que c'est
la chose la plus importante ici.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Ce sont les enfants.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Vous l'avez dit vous-même.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Le travail scolaire de Dylan en souffre,
et...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
... Les tests de Freya sont complets, alors...
Ne fais pas ça à propos des enfants.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
J'essaie juste de faire
mon point ici, bébé, et puis...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
et puis, comme je l'ai dit,
Je serai un bon auditeur pour vous.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Donc moins de disputes et de stress
ils se sentent...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
... plus ils ont de chances.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Je sais que nous sommes tous les deux d'accord là-dessus.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
La police va te demander
pour m'aider à confirmer où je suis...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Non, j'ai presque fini, Claire, s'il te plaît.
J'ai presque fini.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Tu sais que je ne l'ai pas tuée.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
La police va te demander
pour m'aider à confirmer où je me trouve

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
à l'époque
Sarah Polly a disparu.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Si je n'étais pas au travail,
alors où étais-je ?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
Et la réponse est que j'étais ici,
ici, je regarde la télé avec toi,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
quoi que nous regardions,
un de vos programmes.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
C'est tout ce que vous avez à leur dire.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Et puis tout cela s'en va.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Pour Dylan et pour Freya.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
D'ACCORD?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
SOUPIR,
RIANTS

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Avant d'avoir notre vraie conversation, je...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
... J'ai vraiment besoin de prendre une douche.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Ces derniers jours ont été durs.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Je veux juste les laver. Euh...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Son fils, Dylan,

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
c'est un talent spécial
quand il s'agit de rugby.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Je veux dire, il a du mal ailleurs
académiquement, mais...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
... c'est un talent rare
sur le terrain de rugby.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
Je veux dire,
Je ne lui dis pas ça, évidemment.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
C'est comme ça qu'on entraîne les joueurs,
mais, euh... c'est une joie à regarder.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Euh... le fait qu'elle ait choisi
son père,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
ou laisser son père la choisir,
peu importe la façon dont c'était...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
... est une trahison de notre mariage,
bien sûr, mais...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
les dégâts qu'il inflige
est bien plus encore.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
C'est ma famille, sa famille,
sur l'école, sur sa réputation.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Et ce garçon...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
... qui peut faire autant de lui-même
jouer au rugby, qui aime tellement ça,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
tu sais, il a le pire de moi,
à cause de ce que je sais.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Quand je devrais être le meilleur entraîneur,
le meilleur professeur qu'il ait...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...Je finis par m'en prendre à lui...
à cause de sa trahison.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Tu sais, c'est cruel,
c'est vindicatif.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Et moi, euh...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
... eh bien, je me suis laissé tomber,
c'est tout.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Comment vous êtes-vous laissé tomber ?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
Dans les semaines précédant
à sa disparition, je...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
... J'étais en colère.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Et...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
... J'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ou
étrange à propos de Michael ou Sarah Polly

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
à l'approche de sa disparition ?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Rien du tout ?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Je la verrais partir en promenade
toute seule.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Où elle allait, je n'en ai aucune idée.
Je veux juste que les rumeurs s'arrêtent.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
De quelles rumeurs s'agit-il ?
Qu'il... Qu'il l'a tuée.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Je n'ai pas entendu cela moi-même.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Non seulement il n'a pas été intégré,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Je ne peux tout simplement pas imaginer un moment
quand il aura jamais coulé.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Seriez-vous heureux que nous ayons
un coup d'œil sur ton téléphone ? Mm.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Si cela ne vous dérange pas ?
Bien sûr.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Voudrais-tu me remettre ton téléphone
pour qu'on puisse jeter un coup d'oeil rapide ?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
J'en aurai besoin à un moment donné.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Quelle était votre relation
avec Sarah, comme ?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Elle était sympathique.
Nous nous entendions parfaitement bien.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Elle a fait la chorale.
Et puis il y avait le club de lecture.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Se moque doucement
Il n’y avait pas de club de lecture.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Je n'y ai pas été invité.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Nous l'avons abandonné parce que
nous ne parvenions pas à recruter suffisamment de monde.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
De toute façon, pas assez de bonnes personnes.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Mais, euh, c'est bien.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Je pense qu'elle voulait s'échapper.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Elle avait une liaison.
Je l'ai vue près de la salle d'art.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
Et je la voyais parfois
quand j'ai vu Alana.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Vous pouvez le sentir.
C'est comme s'ils voulaient que ce soit lui.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Tu peux le voir
on some of their faces.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
But he called her.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Il...?
Michel.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Dès qu'il a su qu'elle avait disparu,
il l'a appelée.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
J'ai été déposé devant la porte d'entrée
as an eight-year-old,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
et je suis à peine parti,
alors fais-moi confiance quand je te le dis,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
c'est mieux sous sa direction
que jamais.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Eh bien, ce n'est pas le cas
la meilleure réputation.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Est-ce que ça veut dire
Je suis toujours d'accord avec lui ?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Certains enseignants refusent de travailler ici.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Il a eu ses retombées
avec les parents.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Oui. Est-ce que je pense qu'il l'a en lui
tuer Sarah ?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...est un homme merveilleux.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Mais quelqu'un doit l'avoir fait,
n'est-ce pas ?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
Je ne peux que continuer
ce que je sais de cet homme,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
et donc je devrais dire...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
Pas question.
...Non.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Même si je ne l'aime pas, je le ferais
dites la même chose pour Stephen Sedgwick.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Merci pour cela.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
"Ce n'était pas à faire
avec cette affaire.

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
'Je m'excuse. Je suis désolé.'

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
«J'étais en colère.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
'Et j'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
"Ce n'était pas à faire
avec cette affaire.

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
'Je m'excuse. Je suis désolé.'
«J'étais en colère.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
'Et j'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
« Ça t'a visiblement blessé, Michael.
Je t'ai vu pleurer.

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
"Ce n'était pas à faire
avec cette affaire.

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
"Mais la question reste posée,
Michel. Pourquoi n'as-tu pas... ?

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Je me demandais si tu appellerais.
« C'est à moi de vous appeler, n'est-ce pas ?

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
C’est actuellement le cas.
"Cela s'appelle jouer dur pour obtenir."

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Non, ça s'appelle
jouer dur pour revenir.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
ELLE RIANT
'Écoute, juste pour te dire,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
'le gars du laboratoire médico-légal,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
'il a accepté d'accélérer
Le sac à main de Tina.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
À quelle vitesse est la procédure accélérée ?
«Ils ont commencé à chercher aujourd'hui.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
'Ils devraient l'avoir
dans les prochains jours.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
"Alors, pouvons-nous avoir
ce verre demain ?

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
L'Italien ?
'Encore?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Ouais, eh bien, les Italiens
notre nouveau truc, n'est-ce pas ?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
« Dans ce cas, comment ça va, six heures ?

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Oui, je peux en faire six.
Maintenant, arrête de me déranger.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Certains d’entre nous ont du travail à faire.
Je te verrai demain.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
"Ce n'était pas à faire
avec cette affaire.

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
'Je m'excuse. Je suis désolé.'
«J'étais en colère.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
'Et j'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Comme je l'ai dit, nous procéderons à des arrestations
et continuer à procéder à des arrestations

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
partout où nous le considérons comme utile
à l'enquête.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Ce sont deux de ces exemples.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
N'est-ce pas juste
une approche dispersée ?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Je ne suis pas sûr que tu puisses décrire
deux de n'importe quoi comme "pistolet à dispersion".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Ce qu’ils sont est nécessaire.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
S'ils étaient tous deux des hommes dans la cinquantaine,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
serait-il prudent de dire
ce sont des parents à l'école ?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Je ne vais pas commenter.
Mais étaient-ils connus de la victime ?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Je ne vais pas non plus commenter.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Mais les conversations ont bougé
l'enquête avance.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Comment ont-ils déplacé le...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Et les deux hommes... les deux hommes
ont été libérés sans inculpation.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
TOUTES LES CLAMES
C'est tout. Merci.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Cherchez-vous d'autres suspects ?
Détective!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Encore quelques questions.
Détective!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
"La police se défend

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
'une liste apparemment interminable
de questions ce matin...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
"Ce qu'ils sont est nécessaire."

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'..la colère face à ce que beaucoup de gens considèrent
être un manque flagrant de progrès.

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
— Mais la victime les connaissait-ils ?

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
'Je ne vais pas commenter
là-dessus non plus, mais...'

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
Je ne sais pas ce qui est pire...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
s'il lui était connu
ou un étranger.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
ELLE SOUPIRE

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
SOUPIR

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Vous faites de l'exercice.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Donc?
Alors épargne-moi ce sale regard.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
C'est toi qui as l'air sale.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655,
Le suspect s'en va, c'est fini.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
La police surveille toujours...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...au cas où vous ne le sauriez pas.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Ils ne cachent pas le fait, Dylan.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Ils veulent que nous sachions
ils s'intéressent à ton père.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Comme si nous avions besoin de nous le rappeler.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
ELLE SOUPIRE

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Désolé.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Il veut que j'aille à la police
et dis-leur les fois où il était ici.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Tu ferais mieux de ne pas l'aider.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Je l'ai vu agir très bien
et merde. Je sais ce qu'il fait.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Ils n'auraient pas simplement arrêté
lui, non sans raison.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Récupérez vos affaires.
Je t'emmène à l'entraînement.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Allez, Michael.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Parle moi.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Vous avez arrêté Stephen Sedgwick ?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"Deux hommes arrêtés."

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
J'étais l'un d'entre eux.
Je suppose que c'est l'autre.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
Je ne peux pas vous le dire.
"Un homme d'une cinquantaine d'années."

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Mais tu l'as laissé partir ?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
L'autre homme qui a été arrêté a
été libéré sans inculpation, oui.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
Est-ce parce que tu ne penses pas
il était responsable,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
ou tu penses qu'il était responsable
mais tu ne peux pas le prouver ?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
Et l'a-t-il nié,
cet autre homme ?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Refusé?
Étrangler ma femme.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
Et est-ce qu'il m'a blâmé ?
Qui t'a dit qu'elle avait été étranglée ?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Je parie qu'il l'a fait.
Répondez à cette question.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
J'aurais fait ça si j'étais lui.
Qui t'a dit qu'elle avait été étranglée ?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
SOUPIR

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
SOUPIR

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
Je suis désolé.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Alana n'est pas partie
chez ses grands-parents pour les aider.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Elle est partie pour s'éloigner de moi.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
La mort de Sarah est de ma faute.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michael, quoi que ce soit
tu dois dire...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
... dis-le.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
C'est juste toi et moi, Michael.
C'est juste entre toi et moi.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Je n'étais pas le mari qu'elle méritait.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Eh bien, peut-être qu'au début,

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
mais ça n'avait pas fonctionné
depuis longtemps,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
alors elle a trouvé quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui pourrait...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...donne-lui ce dont elle avait besoin.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Je suis sûr qu'elle n'y a pas pensé
comme ça.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Cette liaison était de ma faute.
Comment était-ce de ta faute ?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Eh bien, elle est allée vers lui.
Ouais, c'est ce que je veux dire.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Parce que... je n'étais pas assez.
Cela ne fonctionnait pas.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Je n'étais pas ce dont elle avait besoin.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Mais elle t'a trompé.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Ouais.
C'est sa faute.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, tu ne peux pas y aller
te blâmer pour ça,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
pas quand quelqu'un triche.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Elle est allée chercher
pour ce qu'elle n'avait pas.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Michel...
Cette liaison était de ma faute.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
L'affaire, ce n'était qu'un symptôme.
Il ne faut pas voir les choses comme ça.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Parce que c'est ce qui compte
le sont toujours.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
Et je... je ne pouvais pas la confronter
à ce sujet, même si je le savais.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Que veux-tu dire, Michel ?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Parce que la confrontation fixe les choses
en mouvement.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Tu dois parler
sur pourquoi c'est arrivé,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
et ça provoque des bagarres et des divorces
et porte atteinte à la réputation,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
et tout ressort.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Et je ne pouvais pas...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
... je ne pouvais pas faire ça
parce que j'avais honte.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Et je ne me pardonnerai jamais
pour ça.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Vous regardez cette vidéosurveillance,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
vois-tu un homme qui va se battre
pour sa femme ?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hein ? Vous voyez un homme qui veut,
mais...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
... à la fin, il s'en va
et monte dans sa voiture.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Le pathologiste à la morgue...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...quand j'ai posé des questions sur les notes
au cou de Sarah,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
ils ont dit qu'ils pensaient
elle avait été étranglée.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
C'est comme ça que je l'ai su.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Euh, ouais, pas de problème, suis-moi.
Merci.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Juste là pour vous, monsieur.
Je vais juste vous chercher quelques menus.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
C'est super, merci.
Revenez dans une seconde. Acclamations.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Hé, bébé. C'est moi.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Euh, je sonne juste pour dire
J'ai notre table habituelle,

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
donc j'espère,
Je te verrai sous peu.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Et voilà, monsieur.
Merci.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Veux-tu que je te donne
quelques minutes,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
revenir quand elle est arrivée ?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
J'aimerais que tu reviennes
dans quelques minutes.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
D'accord pas de problème.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
D'ACCORD. je vais te donner une seconde
pour jeter un oeil.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
DÉCLAGE LA GORGE

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Nous sommes beaucoup moins convaincus
que Sarah Polly était au Pays de Galles...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
bourdonnements de téléphone
...le jour où elle a disparu.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, nous savons,
était en possession de sa carte de débit.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV sur le pont
montre qu'il s'est rendu seul au Pays de Galles.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Aucun signe de quelqu'un d'autre dans la voiture
à l'aller ou au retour.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Nous vérifions à nouveau l'ANPR

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
et plus de sonnettes CCTV et Ring
pour combler les lacunes de sa chronologie

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
tout au long de ces trois jours.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Donc on l'élimine ?
Pas tout à fait.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Il a encore besoin d'un alibi pour
certains soirs de cette semaine.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Et comme nous le savons, Michael Polly
a encore quelques lacunes dans son calendrier.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, si tu pouvais lui demander
pour ceux qui sont directs.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, si tu pouvais parler à Alana
et demandez-lui de corroborer, s'il vous plaît.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Quant aux compositions
avec d'autres meurtres...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
ELLE BOUCHE

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...Je veux que tout le monde soit familier
avec les détails

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
afin que nous puissions faire des références croisées.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Jusqu'à ce que les deux hommes puissent expliquer
chaque seconde de ces trois jours,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
nous ne les excluons pas.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Cela va être tard, les amis.
D'ACCORD? Merci.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
CHATTER

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
LA PORTE S'OUVRE

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Jésus-Christ.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TONALITÉS DU CLAVIER

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
Est-ce que c'est toi, euh, qui essaie de revenir
contre moi ou quoi ?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Est-ce qu'on joue encore à des jeux ? Déjà?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J....
SOUPIR

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
Qu'est-ce que tu regardes ?
Occupe-toi de tes oignons.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Dis-lui ce que tu viens de me dire.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
C'est bon. Il voudra juste
ce qui est bien pour Sarah.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
La police a demandé s'il y avait
tout ce à quoi je pourrais penser

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
ça pourrait aider, en ce qui concerne Sarah,
Michael, leurs proches.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Ils m'ont demandé la même chose.
Ils nous ont tous demandé.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
J'ai dit qu'il n'y avait rien.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Ouais, mais ce n'était pas tout à fait vrai.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Le trimestre dernier, alors que je passais
les emplacements, côté Abbaye,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
J'ai vu Polly derrière le pavillon
dans une bagarre avec l'un des garçons,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
avec James Bauri.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Combattez comme dans... des sacs à main,
comme attraper et bousculer, ou... ?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
C'était un peu plus que ça.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Et puis il m'a vu,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
et garde à l'esprit que nous y allons
il y a longtemps, et il s'est arrêté.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Et puis je suis allé le voir plus tard
et j'ai expliqué que je devrais le signaler,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
et il m'a fait un numéro.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Il m'avait aidé à surmonter une plainte

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
sur la façon dont je gérais
mon département -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
c'était avant COVID -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
et un email d'un des parents
qui pensait que nous laisserions tomber son fils.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
Et il... Michael a dit
il renvoyait tout vers le haut,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
étends Rory pour qu'elle sèche,
s'il a fait quelque chose à ce sujet.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Il a dit que Bauri s'en fichait de toute façon.
Ouais, probablement pas.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Ce n'est pas là le problème, juste...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Non, ce n'était pas que des sacs à main,
comme tu l'appelles.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
C'était un abus violent.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Il est presque venu pour moi
l'autre jour... sur le terrain de rugby.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Mais, euh... je viens de le poser
au fait qu'il était en deuil.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
INHALE PROFONDEMENT,
EXPIRE

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Alors, est-ce qu'on le mentionne,
ou est-ce qu'on garde ça parmi nous

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
parce que nous pensons
c'est hors de propos ?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Allez, les gars !
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Mon pote, mon pote, mon pote.
Pourquoi tu te changes ?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Quoi?
Pourquoi tu te changes ?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
Pourquoi penses-tu ?
Il n'est pas nécessaire de suivre une formation.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
De toute façon, personne ne veut de toi dans l’équipe.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Ouh !

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Que vas-tu faire ?
Demander à ton père de me tuer ?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Il aura probablement son père
pour te baiser.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
LE RIRE

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
DISCUSSION À DISTANCE

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Maintenant, les collègues de Stephen
peut expliquer où il se trouve

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
pendant la journée,
mais nous devons confirmer

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
que quand il rentrait à la maison,
il est resté là toute la nuit.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Si tu as besoin de savoir
où étaient les gens cette semaine-là,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
puis Stephen était là.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Chaque soir après le travail,
il est rentré à la maison.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Tu n'as pas subi de pression
en disant ça, n'est-ce pas ?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
SOUPIRE DOUCEMENT

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Il s'appuie sur toi ?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Je ne le dis pas pour lui.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Je le dis pour les enfants,
parce que c'est vrai.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen est coupable de beaucoup de choses,

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
mais il ne peut pas avoir tué
Sarah Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
parce qu'il était là, avec moi.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
Et je suis désolé d'être parti
tant de messages, Craig,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
mais j'étais coincé dans une réunion
ça ne finirait tout simplement pas.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Je ne t'enchaîne pas, d'accord ?
Je... je-je ne le suis pas.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Je veux ça... si tu le veux toujours.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Alors, euh,
s'il te plaît, donne-moi juste une autre chance.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
D'ACCORD. Au revoir.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
SONNERIES DE SONNERIE

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Ils veulent que je passe à travers
ces jours avec toi maintenant, Michael,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
assurez-vous que nous avons
tout est couvert.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
mardi 24,
le lendemain de la disparition de Sarah,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
Mercredi 25,
Jeudi 26... le jour où elle...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Le jour où son corps a été retrouvé.
Oui.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Alors oui, je connais mon journal.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
C'est pareil depuis des années. JE...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Des réunions consécutives
puis les cours et...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone a tout sur ses disques.
Et les soirées ?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Ici, vous savez, tous les soirs.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Alana peut-elle en témoigner ?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Oui. Nous pouvons nous porter garants les uns des autres.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Ouais.
bourdonnements de téléphone

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Je suis désolé. Je vais juste...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Salut. Ouais, je suis vraiment, vraiment désolé.
Je veux dire...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Je ne pouvais littéralement pas m'en sortir,
donc ça...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Totalement ma faute.
Alors j'aurais dû juste...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Eh bien, je ne peux pas maintenant.
Je suis au travail, à l'école.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Nous pourrons le faire plus tard.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Bien sûr, je veux te voir. Quoi?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
Non, non,
personne ne dérange personne.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Arrêtez ça. S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez ça.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Non, ne viens pas ici. Je travaille.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, écoute-moi.
Ne venez pas ici.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Je suis au travail. S'il te plaît. Craig ?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Désolé pour ça.
Non.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Tout va bien ?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Je veux dire, nous pouvons faire ça plus tard
ou demain.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Il me semble que j'ai un journal clair.
Non, ça va. C'est bien.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Tu sais ce que c'est, juste, euh,
jongler entre travail et vie personnelle.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
C'est très difficile.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Eh bien, ne mets jamais de travail
en avance sur la vie personnelle, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Je sais que je ne suis pas du genre à parler, mais...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...si j'ai appris quelque chose
à travers tout ça, c'est ça, alors...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Nous devons savoir
où était ton père ces soirs-là

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
du 24, du 25 et du 26.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Il était à la maison.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Les trois nuits ?
Mm-hm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Non.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Certaines de ces fois,
tu étais avec moi.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Vous souvenez-vous?
L’étais-je ?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Ouais.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Tu devais sortir de la maison.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Vous pouvez expliquer où se trouve Alana
pour les moments où elle n'était pas à la maison ?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mm.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Alors, pour ces moments-là
tu étais avec Paul,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
quelqu'un peut-il expliquer
où était Michael ?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Certains professeurs parlent.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
À propos de Michel ?
Ouais.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais c'est vrai.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Vous le savez.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Pourquoi penses-tu qu'elle est venue ici ?
Pour m'éloigner de lui.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
C'est ce que je pensais.
C'est ce que Sarah faisait.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alane ?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alane.
Je ne sais pas!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Je ne sais pas.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Je pensais que nous étions heureux.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Je pensais que nous allions avoir
une famille.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
J'aurais adoré être maman.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Mais il n'a jamais été prêt, Craig.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
Et vous devez tous les deux être prêts,
n'est-ce pas ?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
Sinon,
tu ne devrais pas vraiment y aller.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
C'est ce que je me suis dit, en tout cas.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Et puis il a rencontré quelqu'un d'autre.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Je veux dire, ça n'a pas marché,
mais elle est...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Je ne veux pas prononcer son nom.
Elle est trop jeune pour lui.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Eh bien, elle était trop jeune,
ou il était trop vieux.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Y a-t-il une différence ?
Oui, il y en a.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Il devrait en savoir plus.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Alors, pourquoi,
pour toute la merde qu'il me fait subir,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
J'essaie toujours de le faire fonctionner,
même maintenant ?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
C'est peut-être ce que tu as dit hier.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
J'y ai beaucoup réfléchi,
ce que tu as dit.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Le fait qu'ils nous ont trompés,
c'est aussi notre faute.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Non, regarde...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Les circonstances de chacun sont
différent, Annie, alors ne le fais pas, euh...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Désolé, je ne devrais pas vraiment
je vais vous dire ça.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Je... brouille les frontières.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
Le klaxon de voiture retentit
C'est lui ?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Non, je lui ai dit de ne pas venir.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Je vais lui parler maintenant.
Il est tellement en colère.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
En colère?
Euh, non, non, je ne veux pas dire en colère.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Je veux dire, euh... impatient.
Euh, je ne serai pas une seconde.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
J'ai juste besoin d'essayer
et trouve mon téléphone.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Savez-vous où est mon téléphone ?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Oui, c'est dans ta poche,
enregistrer notre conversation.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
Le klaxon de voiture retentit
Euh... je ne serai pas une seconde.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Hé.
Salut.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
ELLE SOUPIRE

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Je ne peux pas être long.
Je ne suis pas vraiment censé partir.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Oh, tout ira bien.
Montez simplement dans la voiture.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Eh bien, on ne peut pas parler ici ?
Annie, nous aurons dix minutes.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Mettez-le dans la voiture. Allez.
Ne t'inquiète pas. Montez dans la voiture.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, je suis au travail.
Tu vas bien. Montez dans la voiture.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Tout va bien ?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
IL SOUPIRE

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
Es-tu sûr?
Oui. Voir.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Elle va bien.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Maintenant rentre à la maison, mon pote,
s'il vous plaît. Merci, mon pote.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Non, tu n'as aucune autorité pour me le dire
que faire sur ma propriété, alors...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Je vais te le demander encore une fois.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Compte tenu des ennuis dans lesquels vous vous trouvez déjà,
faites-vous une faveur

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
et retournez à l'intérieur...
Ne me touchez pas.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Retournez à l’intérieur.
Ne me touchez pas !

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Retournez à l'intérieur...
Je t'ai dit de me lâcher !

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL GROGNANTS

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
je t'arrête
pour avoir agressé un policier.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, s'il te plaît, arrête.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Vous essayez de nous attaquer ?
Craig, s'il te plaît, arrête !

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
Est-ce que c'est ce que tu veux ? D'accord!
Argh !

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Très bien, relève-le. Relevez-le.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Sous-titres par accessibilité@itv.com